news short films video installations mixed media streets cv / links / txt
 

"EXECUTION NO PARDON"
(exhibition in Overcoat gallery)

This phrase riddle known from the children's animated film has deadly threat. The only way to avoid this is to place a comma correctly. The project represents the reproductions of samples of the Arab calligraphy bought in the Istanbul market and framed broadcasting the chosen suras from the Koran. There were made changes in text, in a random way, because the author doesn't know Arab. What tone wiil get the phrases and what mean texts now - is still unknown.

"КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ"
(Выставка в галерее "Пальто")

В этой фразе-загадке, известной из детского мультфильма, присутствует смертельная угроза, избежать которую можно лишь правильным размещением запятой. Проект собой представляет купленные на стамбульском рынке и обрамленные репродукции образцов арабской каллиграфии, транслирующие избранные суры из Корана. В тексты внесены изменения, сделанные случайным образом, т.к. автор не знает арабского. Какую окраску прибрели фразы и что теперь несут эти тексты - пока неизвестно.