news short films video installations mixed media streets cv / links / txt

 

 

 

Весна / Spring (salut part) 3'44", sound, 2010

Грезы обновления  ежегодно и одновременно бесят сознания людей. Надежды на перемены взрываются, подобно праздничным феерверкам и столь же быстро гаснут, превращась в остатки с праздничного стола, указывая на тщетность суетного. И только миг вспышки,являетсякратковременным утешением охотника до перемен, роняющегослезы радости в ожидании новых и новых приступов счастья. (Дмитрий Булныгин)

"...эти переживания часто имеют массовый характер, и они не формируются не спеша, как парамены, а "вспыхивают в сознании". И они остаются в памяти не столько как коллективные переживания, сколько как индивидуальные переживания коллективности. Это тот случай, когда не видишь, а слышишь "коллективное" - слитно распыленный голос невидимых масс. Предполагается что "салют" это неизменное переживание, пестрой нитью прошивающее все периоды, всю жизнь.(Сергей Ануфриев, ПавелПепперштейн "Девяностые годы", Москва 1999)".

Every year, dreams of renewal make people simultaneously lose their mind. Hopes for change explode like fireworks and die off just as quickly, turning into the remains of a celebratory meal and exposing the futility of anything secular. Only the precise moment of release provides brief consolation to the seeker of change, who sheds tears of joy in his spasms of happiness. (Dmitry Bulnygin)

...these emotional experiences are often widespread and, instead of taking shape slowly like changes, they burst into consciousness, becoming ingrained in the memory, not so much as collective experience, but as a personal experience of collectiveness. It is case of not seeing, but rather of hearing, the collective, the uniformly scattered voices of the invisible masses. The term "fireworks" is interpreted as an invariable emotional experience that runs through every period and the entirety of life, like a vibrantly colored thread. (S. Anufriev, P.Pepperstein, "The Nineties", Moscow, 1999)